Deutsch-Arabisch
    Verb
    sich zusammenreißen {riss sich zusammen / riß sich zusammen / sich zusammenriss / sich zusammenriß ; sich zusammengerissen}
    سيطر على نفسة
    sich beherrschen
    سيطر على نفسه
    relevante Treffer
    beherrschen (v.) , {beherrschte ; beherrscht}
    سيطر على
    etw. in Schach halten
    سيطر على
    jdn. in der Hand haben
    سيطر على فلان
    das Heft in die Hand nehmen
    سيطر على الأمور
    sich abkapseln (v.)
    انطوى على نفسه
    scheu (adj.)
    مُنْكَمِشٌ على نَفْسِهِ
    sich zusammenkrümmen (v.)
    انطوى على نفسه
    der Altruist (n.) , [pl. Altruisten]
    موثر على نفسه
    sich abkapseln (v.)
    انغلق على نفسه
    geloben (v.) , {gelobte ; gelobt}
    آلى على نفسه
    Er hat sich alles verkackt.
    عكّ على نفسه كل شيء. {تعبير مصري}
    sich durchringen (v.)
    أجبر نَفْسَه على
    eigenverantwortlich (adj.)
    معتمد على نفسه
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يفقد السيطرة على نفسه
    autodidaktisch (adj.) , {,Bildung}
    معتمد على نفسه في التعلم {عامة،تعليم}
    der Selbstversorger (n.)
    من يعتمد على نفسه في تأمين حاجياته
    knäueln (v.)
    انْكَمَشَ على نفسه وتَشَابكَ وتَكَوَّر
    gebieten (v.)
    سيطر
    beherrschen (v.)
    سيطر
    kontrollieren (v.) , {kontrollierte ; kontrolliert}
    سَيْطَرَ
    herrschen (v.) , {herrschte ; geherrscht}
    سَيْطَرَ
    derselbe
    نَفسه
    sich einmummeln (v.)
    لف نفسه {في غطاء}
    selbe
    نَفسه
    derselbe
    هو نفسه
    dieselbe
    الشي نفسه {مُؤنث}
    dasselbe
    هو نفسه {محايد}
    sich {Pronomen}
    نَفسه {لغير العاقل}